The Displaced Nation

A home for international creatives

Category Archives: Golden Oldies

RANDOM NOMAD: Vicki Jeffels, blogger, freelance writer & social media consultant

Vicki JeffelsBorn in: Auckland, New Zealand
Passport: New Zealand (only, and proud of it!)
Countries lived in: Fiji Islands (Vatukoula): 1973-77; Australia (Brisbane): 1996-98; England (Tadley, Hampshire): 2008-present
Cyberspace coordinates: Vegemite Vix | A Kiwi expat in the UK licking the Vegemite off life’s fingers (blog); Digital Discussions (start-up consultancy)

What made you leave your homeland in the first place?
I first became an expat at the tender age of 3.5, when my family moved to the Fijian Islands for my father’s work: he had a contract with the Emperor Gold Mines in Vatukoula. I have wonderful memories of expat life as a child. The days were honeyed with heat, we munched sugar cane off the back of the cane truck, and we swam with the tropical fish through the intricate coral reef. Of course, a child’s experience is so very different from an adult’s, and now I’m a parent, I’m more aware of the challenges my parents faced — which included being robbed, almost being airlifted out in civil unrest, and sheltering under the house during the monstrous Hurricane Bebe in 1972.

I moved overseas again — to Brisbane, Australia — with my first husband in 1996, with a two year old and two-week-old baby in tow. On reflection, that wasn’t brilliant timing. We struggled to make a home for ourselves particularly as my (then) husband was working in Perth, an eight-hour flight away — leaving me to cope on my own in a new country with two babies. I did it, though. I made friends through the children’s networks and found work for myself — until two years later, when my husband was suddenly made redundant and we limped back to New Zealand with our tails between our legs.

My most recent expat adventure started on a holiday in Paris in 2007 when I met a rather scrumptious Englishman. We chatted, we flirted, we kept in touch long after we’d returned home — and our long-distance relationship soon blossomed. A year later, I packed up my three kids (two teens and a tweenie), dog, cat and 20 boxes of books and moved to Hampshire to live with my Englishman. After a romantic engagement atop Mt Hellvellyan (yes, he made me climb a mountain to get the engagement ring!), we married in his village church in North Yorkshire in 2009.  I’ve written about our story on my blog and am currently writing it up as a memoir — hopefully coming to a bookstore near you, shortly.

Is anyone else in your immediate family displaced?
All of my immediate family currently live outside of New Zealand. My mother, father and sister all live in Australia, but I wouldn’t say they are “displaced.” They are all happy living there and hold Australian passports, and my mother is an Australian by birth.

Describe the moment when you felt most displaced over the course of your many displacements.
When I found myself standing in front of the judge at the Asylum and Immigration Tribunal in London three weeks after our wedding, having swapped my wedding bouquet for brickbats from the UK Border Agency, as they probed and prodded and demanded to find fault with our story. Standing there pleading to stay in the UK with my husband and kids — when everything in my body was screaming “Get me out of here!” and “Get me home!” — was one of the hardest things I’ve ever done. It was dissonant not only because we were newly married — and I longed to go home and celebrate with my friends and family but had been restricted from leaving the country — but also because I’m the archetypical “good girl” who has barely ever had a parking ticket. What was I doing standing in front of a judge being cross-examined by solicitors? It was scary stuff and deeply disturbing — as if the entire nation wanted me to just leave. It was the final straw after a year’s worth of feeling displaced — of saying the wrong thing and being laughed out of the room, and of breaking unwritten rules of conduct in the supermarket that resulted in an elderly woman throwing limes at me! Who knew there were rules about how and when you should put your shopping on the checkout counter?

Describe the moment when you felt least displaced.
This is a telling question, because although I’ve had some great times whilst living here in England, I can’t say that I’ve ever experienced feeling “at home.” My most recent trip Down Under highlighted for me how displaced I truly feel living in the UK, and how exhausting it can be spending one’s days trying to “fit in.” It was wonderful to have a break from explaining myself all day every day. It doesn’t help that I moved from an upmarket suburb of a large seaside multicultural city, to a parochial town in the English countryside. I wonder if I would feel more at home in London where there is a far more multicultural vibe? At times I wonder about moving again, perhaps to the US or Australia. (Is it itchy feet, or failure to fit in, that’s behind those feelings?)

You may bring one curiosity you’ve collected from each of the countries where you’ve lived into the Displaced Nation. What’s in your suitcase?
From Fiji: A frangipani flower. We used to make them into wreaths when I was a child. The smell reminds me of the South Pacific and makes me smile.
From New Zealand (which, though home, is now something of a foreign country): A pāua shell to remind me of the ocean and the beautiful Kiwi beaches.
From Australia: A boomerang because it will remind me that there is always a home behind me as well as in front of me.
From England:St George’s cross to remind me that I too can fight and defeat the dragons.

You’re invited to prepare one meal based on your travels for other Displaced Nation members. What’s on the menu?
I hope you like seafood! For starters I’ve prepared a Fijian raw fish meal called kokoda, which is “cooked” in coconut milk and lime juice. It’s divine. On the side there’s a dozen Bluff oysters from New Zealand. For mains we’ll have barbequed prawns, Moreton Bay bugs (Australia), and good quality pork sausages (British). We’d probably toast the meal with a New Zealand champenoise and down the sausages with a Margaret River Shiraz.

You may add one word or expression from each of the countries you’ve lived in to The Displaced Nation argot. What words do you loan us?
From Fiji: Bula — one of those indispensable words. It means “hello” and “thank you” and “How are you?” and “See you later” and “Good luck.” In fact, it’s a phonetic smile.
From New Zealand: Wopwops, meaning out in the bush away from everyone and everything else, preferably where there is no mobile signal and Internet. We all need to lose ourselves in the wopwops from time to time.
From Australia: Barbie — colloquial for barbecue, or BBQ. Particularly when eaten outside in the glorious fresh air and sunshine, with sand between your toes and the sound of the surf crashing on the beach, a barbie is one of the finest meals you can have.
From England: Bless — because the English have a way of saying it that sounds nice but is really derogatory. It’s so English to hear someone recount the story about how they did something stupid, and have the listener respond with “Bless” — really meaning “You moron!” I offer it to The Displaced Nation as a reminder of the need to master some of the local lingo, without which you’ll have a tough time understanding the folkgeist of the country you’re in.

It’s Alice in Wonderland month at The Displaced Nation. In closing, can you tell us your worst “Pool of Tears” moment, when you wondered, how did I end up in such a predicament and will I ever escape?
It, too, occurred during my struggles with the UK immigration authorities. Having moved to the UK to be with my Englishman, I was awaiting a valid work visa so was restricted from working. At the same time, my ex stopped paying child support. As we were struggling financially, I was stuck at home feeling terribly isolated. One day I received the news that I had been served with a deportation order and had 28 days to leave the country and return to NZ with my three children. I collapsed in tears, wondering how on earth I was ever going to afford going back to NZ where I no longer had property or anywhere to go. My savings had been eaten away by legal fees, and I had no income. I felt utterly dispossessed. In the end, we won the appeal against the deportation — my most displaced moment — and I was granted a valid visa, after which I regained the self-confidence I feared had been lost in transit.

Like Alice, did you encounter a Mouse who helped you ashore?
My Mouse would have to be the first friend I made in my English town after living here for almost two years. All that time I would cheerily smile hello at strangers — and they’d run away as if I were brandishing a knife. I was bitterly lonely and would live for Facebook chats with the many friends I’d left in New Zealand. Finally, on the school sports day I met an Englishwoman who had relatively recently returned from expat adventures in Canada. We bonded over our shared status as outsiders in a town where the majority of local people have family connections back through several generations. I refer to her as Strawberry Munchkin in my blog and am so very grateful for her friendship. I think of her as an honorary Kiwi.

QUESTION: Readers — yay or nay for letting Vicki Jeffels into The Displaced Nation? Tell us your reasons. (Note: It’s fine to vote “nay” as long as you couch your reasoning in terms we all — including Vicki — find amusing.)

img: Vicki Jeffels, taken in the UK for use on her blog.

STAY TUNED for tomorrow’s installment from our displaced fictional heroine, Libby.

If you enjoyed this post, we invite you to subscribe for email delivery of The Displaced Nation. That way, you won’t miss a single issue. SPECIAL OFFER: New subscribers receive a FREE copy of “A Royally Displaced Tea.”

Related posts:

In search of 007th heaven: A travel yarn in three parts (Part 2)

GoldenEye collageWe welcome back Sebastian Doggart for the second in his three-part travel yarn about his attempt to infiltrate the Caribbean retreat called GoldenEye, where Ian Fleming composed all the Bond books. In Part 1, Sebastian reports on his arrival on Jamaica’s northern coast and admission at the gates of the compound that marks the birthplace of James Bond — newly remade into a resort for the super-rich. Stay tuned for Part 3, where Sebastian continues his Bond-worthy quest for traces of Fleming elsewhere in Jamaica.

Alighting from the car, I was greeted by Jenny Wood, GoldenEye’s English general manager, whose plummily cheerful efficiency had echoes of Miss Moneypenny. She welcomed us warmly and introduced us to a Jamaican employee called Henry, who would take us to our friends, the Usmanovs.

As Henry led us down a stone path, I asked him about visiting Fleming’s house. He said that, the week before, Bono had been staying there, but that it was now vacant.

Thrillingly, Henry promised he would get a key and take us to see inside.

He took us through a wooded area, where the trees had all been planted by a celebrity guest. Handwritten signs showed a tamarind planted by Princess Margaret, a royal palm by the Clintons, a lime by Harrison Ford, an ackee by River Phoenix, a cinnamon by Willie Nelson, and a guava by Johnny Depp.

Surely, this was the most eco-friendly example of name-dropping in the world.

Shaken, not stirred

We came to the luxuriously simple main restaurant, which also housed a bar in the very gazebo where Fleming would do some of his writing. Henry informed us that, when British Prime Minister Anthony Eden visited in 1956, he used this as a command post.

It was a perfect spot for a quick drink. I eschewed the obvious choice of a dry martini, shaken not stirred and ordered instead Bond’s own creation, a Vesper. Named after his Casino Royale lover Vesper Lynd, it’s made of three measures of Gordon’s gin, one of grain vodka, half a measure of Kina Lillet, all shaken until iced cold, and served with a slice of lemon peel in a champagne goblet.

Energized, we walked on to a wooden bridge, over an emerald waterway that drifted into the sea, through a maze of discreet wooden buildings, each bordering a lagoon, to our friends’ own villa.

They welcomed us with a rum punch, made from Blackwell’s own self-named brand. We sat on the back deck, listening to the resort’s own reggae-oriented radio station, and savoring the sweet scent of marijuana wafting from the neighboring cabana. I slipped into my bathing suit and leapt into the cool water.

On the other shore of the lagoon nestled the spa, described in the resort guidebook as a place where guests have “a license to chill,” and where Bond himself “would willingly put down his guns, girls and gadgets to lose himself — and find himself.”

I went back inside my friends’ cabana for a shower. The bedroom smelled of fresh cedar and was immaculately decorated. The bathroom, adorned with new Villeroy & Boch taps and a craw-feet tub, was outside — shielded by a bamboo fence and festooned with bougainvillea.

I hope you can swim, Goodnight.

Soon after, Henry returned to honor his promise to take us to Bond’s actual birthplace, and we said goodbye to our friends.

Henry led us to the private beach where Fleming used to don flippers and a diving mask (but no snorkel) to look at parrotfish and snapper, and to spear lobsters and octopi for his dinner. A glass-bottomed boat is now available for guests to peer for barracuda.

On the shore, hotel lounge-chairs broke the natural rhythms. A rock pool that Fleming built for his son, Casper, teemed with black crabs — the same beasts that Dr. No used to torture Honey Rider. I wondered whether Fleming and his “Jamaican wife,” Blanche Lindo, might have indulged in some related zoologically erotic games.

Overlooking the beach was a charming sunken garden which Fleming had hallowed out for dining al fresco. Shaded by a proscenium arch of almond trees, he and his illustrious chums would sit here feasting on ackee, curried goat, and grilled salt-fish.

Henry took out a key to show us inside the complex known as “The Fleming House.” The renovations have expanded Fleming’s own modest footprint to embrace four houses, all built around a new, sunken swimming pool. The main building is an enlarged version of Fleming’s original bungalow, and there are three neighboring villas, which contain guest rooms and a private cinema.

Time to face gravity!

To stay in the Fleming House is beyond most mortals’ spending power: it rents for between $7,000 and $21,000 a night, depending on the season.

To put that in context, Henry, whom Chris Blackwell was paying $60 a week, would have to work seven years — and incur no other expenditures — in order to take his family to the Fleming House for just one night.

My first impression on entering the main building was similar to that of Noël Coward,
who, in a teasing ode he wrote to Fleming, complained about the hard furniture and the airless rooms.

Totemic African statues stared threateningly down into the cavernous living room. Paintings of a conch shell and a sea-view looked as though they had been bought from the local market. The floor was made of cold, pale stone.

The master bedroom was where Fleming did most of his writing, but this too was disappointing. Below a framed black-and-white photograph of Fleming stood a bullet-wood corner desk, but Henry admitted that it was a replica.

There was no sign either of the Imperial typewriter that Fleming used to write most of the Bond novels, or of the gold-plated Royal Quiet DeLuxe portable that he later purchased from the Royal Typewriter Company in New York. (The Royal, I learned later, had been sold to Bond actor Pierce Brosnan for a reported $75,000.)

As Henry led me back to my car, past a lime tree planted by Yoko Ono, the whole place suddenly felt fake and exploitative. It seemed more a celebration of celebritocracy than a tribute to the creative spirit — more akin to Scaramanga’s island than to Fleming’s original Goldeneye.

And as the iron gates clanged behind us, I suspected that, if Fleming had a chance to see how his erstwhile 007th heaven has been transformed, he would feel that Chris Blackwell has leapt on an ugly Bondwagon — and, like Auric Goldfinger, may be suffering from a deadly Midas complex.

img: (top to bottom) Fleming’s private beach; Fleming’s sunken garden; GoldenEye villa outdoor bath; GoldenEye villa bedroom — all by Sebastian Doggart.

STAY TUNED for Part 3, in which Sebastian continues his search for 007 on the beach where Ursula Andress appeared, in evil Doctor Kananga’s limestone caves, and in Dr. No’s lair on Coral Key. And before that we have tomorrow’s post — an interview with Random Nomad Vicki Jeffels, who answers an Alice question.

If you enjoyed this post, we invite you to subscribe for email delivery of The Displaced Nation. That way, you won’t miss a single issue. SPECIAL OFFER: New subscribers receive a FREE copy of “A Royally Displaced Tea.”

Related post:

In search of 007th heaven: A travel yarn in three parts (Part 1)

We welcome Sebastian Doggart to The Displaced Nation as a guest blogger. Sebastian won one of our Alice Awards for a Telegraph Expat blog post entitled “Elegy to English shepherd’s pie.” Today, however, Sebastian will be giving Displaced Nation readers a break from our Alice theme, with the first in a three-part travel yarn about his chase after Goldeneye — the Caribbean retreat where Ian Fleming wrote all of his Bond books. Stay tuned for Parts 2 & 3 in the coming weeks.

On the northern coast of Jamaica, fringed by icing-sugar beaches and rocky coves, lies the holy place where Ian Fleming wrote all the James Bond novels. Now populated by the rich and famous in search of paradise, it is one of the most desired and exclusive oases on earth. Its name is GoldenEye.

Over the last two years, this secluded tract of land has been mysteriously shut to the world. The official story has been that the site has been undergoing a $75 million renovation. As with arch-villain Francisco Scaramanga’s private island, its inaccessibility has made it even more appealing as a travel destination. So when I heard that the legendary site was re-opening to a handful of invited guests, I was ready to risk life and limb to gain access.

I called the number listed on GoldenEye’s new Web site, and a lilting Jamaican voice gave me an email address for a London-based PR company. Its boss, whose broken English suggested she might in fact be the murderous Rosa Klebb, declined my request to write an article on the resort — unless I could come up with $21,000 a night.

I had neither the resources of Blofeld to satisfy her demand, nor a willingness to accept her rejection. With the ingenious forces of Q behind me, I devised a cunning plan to infiltrate the compound. Two friends were getting married and had been granted a honeymoon suite in GoldenEye. I would take my chances and show up on their doorstep for a celebratory cup of tea.

The name’s Bond. James Bond.

The approach to GoldenEye is a coastal road that passes the brand new Ian Fleming International Airport. Opened in January 2011 to cater for the super high-end tourist, it is specifically designed to welcome small jets. Rolling Stone Keith Richards, who has a house in nearby Ocho Ríos is a grateful new user.

I passed a sign marking the border of the town where GoldenEye geographically sits, Oracabessa. Once a banana port, it has fallen on hard times as Jamaica’s economy has struggled. Oracabessa’s name, a derivation from the Spanish oro cabeza, or golden head, is one of the various inspirations that Fleming has cited for his home’s own name.

No sign marked the entrance to GoldenEye. After driving past twice, I stopped and ask a local shopkeeper where the entrance was. She gave me a grave look of disapproval, as if I were complicit in a rich white man’s folly, but still had the grace to direct me to an unmarked iron gate, flanked by high walls. I pulled up and saw, hidden discreetly amongst the trees, a guard-post. I felt as nervous as if I were trying to break in to Dr. No’s lair on Coral Key.

As further ammunition to melt the guard’s heart, I was accompanied by two lovely ladies: my partner, Emily, who is even lovelier than Mary Goodnight; and my six-month-old daughter, who shares a birthday, November 11, with Bond himself.

“Good afternoon,” I said, breezily. “We’re here for tea with the Usmanovs.”

“Are they expecting you?” he asked, his wariness visibly dissolving as he glanced at my Bond girls.

“They are indeed. They’re the happy newly-weds.”

“One moment, please.”

The guard retreated into his bunker. With this level of security, I felt our chances were slim. Our friends would probably be out of their room, frolicking in the pool.

But we were in luck. The guard returned. “Drive through. Follow the path, keeping to your left. You will be escorted to the cabana of the Usmanovs.”

As the heavy gates swung open, and I scrunched over the gravel to within GoldenEye’s walls, my heart was pounding. The dream of seeing the birthplace of one my greatest heroes was about to come true…

Mr. Bond, it’s good to see you again…

The story of GoldenEye — originally spelled Goldeneye, without the upper case “e” — is an epic one. The estate’s first known owner was Henry Morgan, the 17th century Welsh pirate. He made use of its location, on a headland with a panoramic view, to look out for Spanish fleets heading for Havana. When he saw a new ship, he would send a signal to his own boat hidden behind an island, and its captain would then sail forward to claim their bounty.

Morgan used his piratic skills to help the British acquire Jamaica as a colony in 1658. He reveled in the pleasures of nearby Port Royal, “the richest and wickedest city in Christendom,” and would leave his name on every bottle of Captain Morgan rum.

Little is known of Goldeneye until the early 20th century, when it became a donkey racecourse. This is what Ian Fleming, then a commander in British naval intelligence, first saw in 1943, vowing to return after the war had ended. In 1946, he purchased the property from a powerful Jamaican land-owner, Blanche Lindo, with whom he began a life-long love affair. On the site of the racecourse café that once served banana dumplings and coconut oil, he built a white-walled bungalow.

Explaining its name in a later interview with Playboy, Fleming said:

I had happened to be reading Reflections in a Golden Eye by Carson McCullers, and I’d been involved in an operation called Goldeneye during the war: the defence of Gibraltar, supposing that the Spaniards had decided to attack it; and I was deeply involved in the planning of countermeasures which would have been taken in that event.

Goldeneye became Fleming’s winter retreat, where he would spend at least two months a year. He hosted an increasingly illustrious group of friends, including Graham Greene, Evelyn Waugh, Cecil Beaton, Laurence Olivier, and Truman Capote. His friend Noël Coward, who built his own house, Firefly, a few miles away, described his first visit thus:

We arrived before dusk. It is quite perfect, a large sitting room sparsely furnished, comfortable beds and showers, an agreeable staff, a small private coral beach with lily white sand and warm clear water. The beach is unbelievable. We swam after a delicious dinner, and lay on the sand unchilled under a full moon.

Honey Ryder: “Looking for shells?” Bond: “No, I’m just looking.”

Like Bond, Fleming was a womanizer, and Goldeneye was a fine place to woo a lady. In 1948, he brought Lady Ann Rothermere, whose response was effusive: “The air is so clear of dirt or dust, there is an illusion of a vast universe, and the sea horizon is very round.”

Fleming gave Ann a gift, the latest edition of Field Guide to Birds of the West Indies, by an American ornithologist named James Bond. He nicked the name for the hero of his first novel, Casino Royale, which he began writing in 1952, soon after he had discovered that Ann was pregnant and married her.

When writing, Fleming closed Goldeneye’s glassless, wooden shutters called jalousies, to avoid the distraction of the Caribbean horizon. He went on to create all 13 of his Bond novels in those surroundings. He would write later:

Would these books have been born if I had not been living in the gorgeous vacuum of a Jamaican holiday? I doubt it… I suppose it is the peace and silence and cut-offness from the madding world that urges people to create here…. A wonderful escape from the cold and grime of winters in England, into blazing sunshine, natural beauty and the most healthy life I could wish to live.

The Flemings’ marriage deteriorated into bickering, and Ann stopped coming to Jamaica. Our hero’s attentions turned to his “Jamaican wife,” Blanche. She was herself married — to Joseph Blackwell, an heir to the Crosse & Blackwell food family; but that only added spice to the affair. Blanche Blackwell gave Fleming a romantic gift of a coracle named Octopussy with which to explore the surrounding coves. The boat’s name became the title of the fourteenth and final Bond tale, published posthumously as part of a short story collection in 1966.

A lover of the sea, Blanche was the inspiration for Dr. No’s Honeychile Rider, whom Bond first sees emerging from the sea — naked in the book, bikini-clad in the movie. She was also the basis for Pussy Galore in Goldfinger.

You only live twice, Mr. Bond…

Blanche had a son, Chris Blackwell, who would go on to become a location manager on the movie Dr. No. He would then found the indie record label Island Records, which launched artists like Bob Marley and U2. Chris describes his first visit:

I went with my mother to a party that Ian Fleming was giving for friends. Noël Coward was there. It was a casual affair — with lunch served under the almond trees and overlooking the beach — and what I remember most is a lot of laughter.

In 1964, two years after both the release of the movie Dr. No and Jamaica’s independence from Britain, Fleming came to Goldeneye to write his last and most nostalgic Bond novel, The Man with the Golden Gun:

My own life has been turned upside down at, or perhaps even by, [this] small house … that I built 18 years ago… I sat down at the red bullet-wood desk where I am now typing this and, for better or worse, wrote the first of 12 best selling thrillers that have sold around twenty million copies and been translated into 23 languages.

Fleming died soon after, undramatically, of a heart attack, and was buried in Wiltshire, where he would later be joined by his son Casper (who tragically died of a drug overdose, aged 22) and his wife Ann.

The Fleming family held on to Goldeneye, which gradually fell into disrepair, until 1977, when they put it on the market. Bob Marley was interested, but eventually decided it was “too posh”. Encouraged by his mother, Chris Blackwell himself stepped in and purchased the property. He bought further land, increasing the estate from 16 to 100 acres and building what he called “a model for residential tourism” — a network of luxury villas that hosted celebrities including Naomi Campbell, Quincy Jones, Rachel Weisz, and Martha Stewart.

Two years ago, Blackwell shut it all down to embark on a $75 million renovation, with the goal of creating “a community of free spirits dedicated to living an inventive, balanced life where the imagination and the environment could co-exist in perfect harmony.”

We were now some of the first people to assess whether he had achieved this dream with the latest incarnation, GoldenEye.

STAY TUNED for Part 2, in which Sebastian continues his search for 007 — and for Monday’s post, where we’ll return to Wonderland for further scrutiny of its sense of humor (or the lack).

If you enjoyed this post, we invite you to subscribe for email delivery of The Displaced Nation. That way, you won’t miss a single issue. SPECIAL OFFER: New subscribers receive a FREE copy of “A Royally Displaced Tea.”

RANDOM NOMAD: Piglet in Portugal, Award-Winning Expat Blogger

Born in: Harrow, England
Passport(s): British
Country lived in: Portugal Has had a house there from 2006-present
Cyberspace coordinates: Piglet in Portugal (blog)

What made you leave your homeland in the first place?
Although we left the UK primarily due to health reasons, we were also in search of a better quality of life. The jobsworth* culture and the “health and safety” people, plus the PC Brigade**, were slowly driving us mad; we no longer had the right to exercise common sense any more than we were capable of making our own decisions. Yes, Mr Jobsworth, we know if we stand by the edge of a cliff we could fall off it. Or if we go out in the rain, we are likely to get wet. There appeared to be a whole army of people telling us what to do and what to think! England is not nicknamed the Nanny State*** for nothing!
* Jobsworth: A person in a position of minor authority who invokes the letter of the law in order to avoid any action requiring initiative, cooperation, etc.
** PC Brigade: Politically correct brigade.
*** Nanny State: A government that makes decisions for people that they might otherwise make for themselves, especially those relating to private and personal behavior.

Is anyone else in your immediate family displaced?
Our daughter moved to Lyon in France with her ice dance partner when she was just 15 years old to rain with a world-famous ice dance coach. When she gave up skating ten years ago, she met her French husband-to-be and remained in France. They have just had their first child — our first grandchild.

Describe the moment when you felt most displaced over the course of your many displacements.
I am unable to pinpoint the exact moment I felt “displaced” — it was more, shall we say, “moments” which gradually crept up on me over time. Language is a huge problem, and despite my valiant efforts to learn Portuguese, I have failed miserably. I’ve spent thousands of euros on private lessons, studied hard, but am still unable to converse properly in Portuguese. I’ve had to accept I am not a natural linguist and have resigned myself to doing the best I can. (No, I do not need any more lectures as to “you have to learn the language to integrate.” I have really tried.) Because of this failure, I now know what it feels like to be in a room full of people and feel totally alone — almost as if the room were empty or you were invisible. You are there in body but not in mind; simply a spectator. This is really difficult for me as I am gregarious by nature and a natural “chatterbox.” I am sure there are many expats out there who can relate… I am also a real foodie and, apart from desserts and cakes, am not that keen on Portuguese food…

Actually, you have made me stop and think again about this question.

Perhaps the moment I actually felt “displaced” was when our first grandchild was born recently in France. We also have another grandchild due in September, but in the UK. My first thoughts were: do we relocate to France or the UK? We have no family in Portugal so why stay here? I have begun to feel restless.

Describe the moment when you felt least displaced.
I have always felt at home in Portugal, despite language difficulties and a cuisine that is rather “basic” for my tastes. I have never tried to change anything: e.g., protest against bullfighting or insist our local snack bar serves fish and chips or curry. I accept life as it is.

You may bring one curiosity you’ve collected from the country where you’ve lived into the Displaced Nation. What’s in your suitcase?
My curiosity item would have to be bacalhau. It is dried salted cod fish and a long-time favorite with the Portuguese. I wrote a blog post about it.

You’re invited to prepare one meal based on your travels for other Displaced Nation members. What’s on the menu?
It’s a struggle for me to find Portuguese recipes I like. Most of the restaurants here in the Algarve serve up very much the same dishes: chicken piri-piri, sardines or grilled fish and meats served with salad and chips, etc. “Dish of the Day” offers other variations, but as I do not like snails, the “unmentionable” parts of animals or beans, this means the choice of food is often limited. But here goes:
Piglet’s Menu for The Displaced Nation

  • Calde de Verde (Portuguese Cabbage Soup)
  • Carne de Porco a Alentejana (Pork with Clams) [See recipe.]
  • A selection of Portuguese cheeses and crusty bread
  • Molotof — a light dessert made with egg whites. [Watch video.]

You may add one word or expression from the country you’ve lived in to The Displaced Nation argot. What word do you loan us?
My first instinct is to loan you leitão, which means “piglet” in Portuguese. My husband and I went out to lunch soon after we arrived in Portugal, and I thought I’d ordered roast pork. It turned out to be suckling pig! Hmmmm it made my trotters twitch! Mental note — I need to be more careful in translating the menu in future. Porco is pork. But perhaps it would be more in keeping for me to loan you the first Portuguese word I learned: bonita. It means beautiful.

Alice meets many curious animals when she ventures into Wonderland, including a piglet at one point. We’re curious (and curiouser!): why have you chosen the piglet moniker, avatar, and doppelgänger
Because I adore pigs. I would love to keep Vietnamese pot-bellied pigs if we had a large garden. I was nearly tempted to buy a little pig a few months ago at the local market until my head ruled my heart and common sense kicked in. Awww, but it was so cute! Some people love dogs. With me it is pigs.

QUESTION: Readers — yay or nay for letting Piglet in Portugal into The Displaced Nation? Tell us your reasons. (Note: It’s fine to vote “nay” as long as you couch your reasoning in terms we all — including Piglet — find amusing.)

STAY TUNED for tomorrow’s installment from our displaced fictional heroine, Libby. Kate Allison has assured us it will contain some more Alice in Wonderland references — but will there be any piglets? Curiouser and curiouser, I think you’ll agree…

If you enjoyed this post, we invite you to subscribe for email delivery of The Displaced Nation. That way, you won’t miss a single issue. SPECIAL OFFER: New subscribers receive a FREE copy of “A Royally Displaced Tea.”

Related posts:

For curious and unreal travel, Tokyo sure beats Wonderland

Today we welcome Carole Hallett Mobbs to The Displaced Nation as a guest blogger. During June, TDN is looking at what the story of Alice in Wonderland can tell us about displacement of the curious, unreal kind — as anchored by Kate Allison’s “5 Lessons Wonderland taught me about the expat life, by Lewis Carroll’s Alice.” Hallet Mobbs can identify, having just left Japan — a country that Western travelers have long regarded as the ultimate topsy-turvy destination — after four-and-a-half years of living with her family in Tokyo.

“I’ve believed seen as many as six impossible things before breakfast”: this seems the most logical place to begin my account of life in Wonderland Japan.

In Tokyo, you can see a minimum of six impossible or incredible things before breakfast.

And then another six after breakfast.

In fact, I can safely say that a day spent in Tokyo will guarantee you a double-take moment approximately every ten minutes.

I know this, because I timed myself one day, using an oversized pocket watch.

Jaw-dropping sights abound — and I never failed to be delighted and amazed every single day during my four-and-a-half-year stay.

And if,  like me, you prefer seeing to believing, then Tokyo is the place to be.

Curiouser…

Whilst driving my young daughter, Rhiannon, to school one day, I absentmindedly pointed out a Routemaster bus.

Double take! A red double-decker is a London inhabitant, not normally seen outside the Big Smoke. What on earth was one doing trundling its way around Tokyo?

These beasts are not known for their flying abilities but it had obviously migrated somehow. I discovered that a Japanese diplomat who’d been posted to Britain persuaded London Transport to donate one of these wonderful buses to Japan. It’s now a cruising restaurant.

People, too, arrest your attention. With their unique, carefully honed fashion sense, Tokyoites take style to a whole new dimension.

Real Alice in Wonderlands trip along the fashionable Harajuku, mixing with other young people dressed in adult-sized furry romper suits complete with ears. (Rabbits and bears are favorites.)

A particularly memorable vision in that section of town was a fully decked-out Stormtrooper from Star Wars, casually walking up the road.

Then there are those whom I thought of as “dormice folk.” Due to their heavy workloads, many so-called salarymen need to catch forty winks whenever and wherever they can. Favorite snoozing spots include crashing out across a table in Starbucks or on a bench. And they’ve even been known to take advantage of armchair displays in department stores.

Nobody dreams of waking them; that would show a deep lack of respect.

…and curiouser

Look! That’s a baby in a sling. Oh, my mistake, it’s a white rabbit.

Stuff and nonsense… Or is it?

As well as people watching, I can highly recommend pet-watching as a surreal Tokyo pastime.

Peer into a buggy expecting to see a cute, chubby baby with spiky black hair and instead see — no, not a pig, but more than likely a dog or two.

Yes, canines are cosseted creatures in Tokyo. More often than not, they are the size of guinea pigs, and almost all wear fashionable outfits.

Is that a giant caterpillar? No, it’s a dressed-up dog. Dogs in kimono. Dogs wearing tutus with real diamond necklaces. Dogs in leather jackets and sunglasses. Dogs in boots…

More than once I had a curious conversation with fellow dog owners. I have a Japanese Shiba-Inu (unclothed). This caused much admiration — a gaijin with this special Japanese dog was a big hit — as well as some puzzlement. “But that’s a Japanese dog. How did you teach her to understand English?”

And it’s not just pets that are dreamlike.

Crows are as big as ravens, woodpeckers as small as wrens.

Saucer-sized butterflies flit by like vibrant handkerchiefs, and hornets are so large they need their own air traffic control center.

Drink me! Eat me!

Japanese interpretations of Western food can be a trifle bizarre. Experimentation is rife, and experiments include drinks such as iced Earl Grey lattes and cucumber Pepsi.

Being taken by surprise during a snack is commonplace.

Thrilled by finding some doughnuts that appeared to have jam inside, I took a huge bite. The “jam” was azuki bean paste. Not my favorite.

Another shock was a Wasabi Kit Kat. I still haven’t recovered from that one.

Some time in recent history, the sandwich reached Japan. I imagine the conversation went a little like this.

“What is a sandwich?”

“Well, it’s two slices of bread with a filling between the slices.”

“What filling goes into this sandwich?”

“Oh, anything really…”

One day a friend bought a sandwich with a lumpy filling. A gentle squeeze sent a whole cooked potato shooting across the room.

Through the looking-glass

Beckoning looks like waving goodbye.

Keys turn the wrong way.

Books and magazines are read from back to front.

Writing follows its own rules. The elegantly beautiful yet complex Chinese characters, known as kanji, are written vertically in columns and read from top to bottom and right to left.

Tell me, please, which way I should go from here?

Notably, as an Englishwoman in Europe, I can usually work out rough meanings by utilizing my limited knowledge of Latinate and Germanic languages.

In Japan, though, I was suddenly completely illiterate.

Imagine the fun my husband and I had on our car journeys. Trying to decipher the name of our destination on the map, he would say: “Look out for a sitting man, a picnic table, noughts and crosses, a ‘7”and a jellyfish.” Predictably, we got lost rather a lot.

Going somewhere on foot was no easier. Streets are not well labeled, or labeled at all. In fact, being lost in Tokyo is so common — even for Tokyoites — that everyone carries their own little maps with landmarks.

If you stand around looking pathetic for a while, a stranger will miraculously appear and guide you to your destination — and then disappear, leaving only a grin behind…

English words are considered interesting and “cool,” so are often used for shop names and slogans. But a love of English isn’t always correlated with an understanding of how our words link together — leaving us foreigners as clueless as ever.

“Tokyo Teleport Station” is just outside the city. Sadly, it’s just a train station, not a link to other worlds.

One that still puzzles me is a sign declaring “SLOB! Oxidised Sophistication.” I just have no idea.

The “Hotel Yesterday” has the tagline “Welcome to Yesterday.” I often feel like that.

Is Tokyo really a wonderland?

Goodness, what a long sleep I’ve had! Such a curious dream!

Though I’ve enjoyed using “Alice” allusions to describe my Tokyo adventures, I’m not sure if it’s of much use in helping other expats adjust to this very real yet extraordinary city.

The key to living in and enjoying Japan is to keep an open mind, embrace eccentricity and expect the unexpected at all times.

And if that’s too tall an order on any given day — rather like Alice’s serpent neck — then I suggest you follow her sister’s advice and “run in to your tea.” But if I were you, I’d give the “jam” doughnuts a miss!

Question: Can you think of any other cities that merit a “through the looking glass” reputation, or is Tokyo an extreme, as Carole Hallett Mobbs suggests?

Carole Hallett Mobbs is a trailing spouse and freelance writer. Her blog on life in Tokyo is called Japanory. After moving to Berlin with her family in April, she started up another blog, Berlinfusion, and is writing a book on expat children. Her Twitter moniker is @TallOracle.

img: Carole and her daughter, Rhiannon, caught in an Alice-like pose by 37 Frames (Tokyo).

STAY TUNED for tomorrow’s Displaced Q having to do with one of our — and Alice’s — favorite topics: food!

If you enjoyed this post, we invite you to subscribe for email delivery of The Displaced Nation. That way, you won’t miss a single issue. SPECIAL OFFER: New subscribers receive a FREE copy of “A Royally Displaced Tea.”

Related posts:

CLASSIC DISPLACED WRITING: Lewis Carroll

Continuing with the Alice theme that has infected the site, here’s the latest edition of Classic Displaced Writing. Also, we’re experimenting and instead of the normal, written article, I’ve done this version as a video. Be sure to tell us what you think of the new format.


QUESTION: Have you ever thought to yourself, during your various experiments with international travel and living, “I must have been mad”?

Note: The film clips are from Alice in Wonderland, a 1903 silent film by Cecil M. Hepworth, starring May Clark in the title role of Alice.

STAY TUNED for Monday’s guest post by Carole Hallett Mobbs on “Alice in Japan.”

If you enjoyed this post, we invite you to subscribe for email delivery of The Displaced Nation. That way, you won’t miss a single issue. SPECIAL OFFER: New subscribers receive a FREE copy of “A Royally Displaced Tea.”

Related posts:

RANDOM NOMAD: Balaka Basu, Ph.D. Student in English Literature

Born in: New York City, USA
Passport(s): USA
Countries lived in: India (New Delhi): 1981, 1987-89, 1991, 2003-04; Italy (Rome): 2002
Cyberspace coordinates: The Society of Friends of the Text (collaborative blog)

What made you leave your homeland in the first place?
I’ve inherited displacement from my parents, who moved (individually) to the United States from India for graduate studies and sort of never left. They made periodic attempts to pick up stakes and move back, taking me with them, but these never lasted for more than a year at a time. My childhood left me feeling like a person without a homeland, always living between worlds, never quite belonging anywhere.

Describe the moment when you felt most displaced over the course of your many displacements.
As a child, it used to be while saying — or rather, in my case, not saying — the Pledge of Allegiance at morning assemblies. Now, every so often, out of nowhere, I’ll have this weird sense of wanting to go “home” and smell the jasmine and the honeysuckle, and the smoky, pungent mustard oil, and have someone bring me a glass of freshly pressed pomegranate juice.

Describe the moment when you felt least displaced.
This is a difficult question because the land of my birth is sort of my adopted homeland. I was born in the United States — but was taken back to India when I was 28 days old. My first language is not English, but I can neither read nor write in Bengali. I’m pretty much always feeling displaced. However, I’ve got the subway map of New York tattooed on my heart, and it’s always been the place I’ve come back to. I love coming into the city early in the morning from points east and watching the rose-gold light of the sunrise reflecting back from the million glass windows. And one of the things I loved about Rome is that it felt a bit like Calcutta — a city also caught between two worlds, displaced all on its own.

You may bring one curiosity you’ve collected from the country where you’ve lived into the Displaced Nation. What’s in your suitcase?
From India: A beaten copper sculpture of a woman bathing, a gift from my father.
From New York: A poster of the New Yorker cover “View of the World from Ninth Avenue,” by the Romanian-born American cartoonist Saul Steinberg. It depicts the supposedly limited mental geography of Manhattanites.
From Rome: A copy of Bernini’s marble baby elephant.

You’re invited to prepare one meal based on your travels for other Displaced Nation members. What’s on the menu?
Llish (a fish only available in India/Bengal) in mustard and chili paste, which has been smoked in banana leaves; rice; green mangoes in oil; and for dessert, by way of Rome, blackberry gelato and an espresso.

You may add one word or expression from each of the countries you’ve lived in to the Displaced Nation argot. What words do you loan us?
From India: Arbit, short for arbitrary, used as slang in India. Whenever I hear Indian people say “arbit,” it reminds me that English is one of their national languages, too, and has evolved in a distinct and separate way.
From Italy: Prego: the indispensable word! How can you not like a word that means “if you please,” “you’re welcome,” “excuse me,” “would you mind if I walked in front of you,” and so on. You can say it any time, and it will almost never be wrong. How economical!
From New York (which I think is fair to include even though it’s my birthplace): I’ve got to go with the unprintable expletive here. When I go other places, it’s terribly difficult to remember that curse words aren’t universally accepted as terms of endearment.

This month The Displaced Nation is celebrating Alice in Wonderland as a literary analogue for disorientation and displacement. Upon entering Wonderland, Alice commits many social blunders, as when telling Mouse all about her cat, Dinah. Can you describe an instance where you inadvertently offended someone in one of your adopted lands?
Well, there was this one time when I met an astrologer in New Delhi, who apparently used to read the stars for a previous prime minister. I asked how anyone in the civilized world could take these things seriously. But I’m not sure that was exactly … inadvertent.

QUESTION: Readers — yay or nay for letting Balaka Basu into The Displaced Nation? Tell us your reasons. (Note: It’s fine to vote “nay” as long as you couch your reasoning in terms we all — including Balaka — find amusing.)

img: Balaka Basu by Edie Nugent, taken in Edie’s Manhattan apartment.

STAY TUNED for tomorrow’s installment from our displaced fictional heroine Libby — and see if you can spot the Alice references!

If you enjoyed this post, we invite you to subscribe for email delivery of The Displaced Nation. That way, you won’t miss a single issue. SPECIAL OFFER: New subscribers receive a FREE copy of “A Royally Displaced Tea.”

Related posts:

DISPLACED Q: In the words of The Clash, “Should I stay or should I go?”; When reality bites in your adopted country, are you more — or less — determined to stay as an expat?

In our post on March 20, When in doubt, have a pint of Guinness, we drew attention to the Britons who resolutely stayed in post-earthquake Japan rather than fleeing with the majority of their expat countrymen back to the UK. Despite the danger of the nuclear situation, one man interviewed by the Telegraph said

“I actually feel a bit of a duty not to leave.”

Friends in need

Although this person’s mother couldn’t see his point, I understand this mentality. The events of September 11, 2001, so close to our home in Virginia, made me defensive of my adopted country, and outraged at such an audacious attack. To leave at this stage was unthinkable. That would mean we were just fair weather friends of the USA.

Instead, we taped a small American flag to our mailbox, as the rest of our neighbors did to theirs. It couldn’t help the 3,000 who died that day, but it showed our sympathy and solidarity, which didn’t go unnoticed: a neighbor made a point of telling me how touched she was that I, a foreigner, had done this.

Yet I suppose expats here did leave to go back home after 9/11, because it’s human nature to think the grass is greener – or safer – on the other side.

More trolls, not greener grass

It’s not greener or safer, of course. I know this from years of frequent news reports of IRA bombings.  The Spanish know this from decades of Basque separatist attacks. 2009 saw 10,999 terrorist attacks worldwide, and while 60 percent of these occurred in Iraq, Afghanistan, and Pakistan, that still leaves over 4,000 to be shared by the rest of the globe.

As chance had it, I arrived at Heathrow the day before the 2005 bombings of London’s transport system, and had planned to take the tube into the city the following morning to do some sightseeing with my children. Had we not been tired from jetlag and therefore overslept on July 7th, we could easily have been on one of the trains that were destroyed.

Was I as upset by 7/7 as I had been by 9/11? Undoubtedly. Yet there was something else, too – a feeling of deja vu, of “here we go again” or – dare I say it? – resignation.

Whether you run or stay, there is a difference between enduring atrocities in your own country and suffering them on another’s turf.

Not all disasters are manmade

It doesn’t have to be a terrorist atrocity, as our friends drinking Guinness in Tokyo can testify. Perhaps you were an expat in Christchurch, New Zealand during the last two earthquakes; perhaps you were posted to New Orleans just before Katrina hit the Gulf Coast. Only two days ago, Joplin, Missouri was devastated by a deadly tornado.

The world is a dangerous place. There are no certainties, especially when it comes to safety. To quote The Clash again:

“If I go there will be trouble

And if I stay it will be double.”

So, tell us:  What’s an expat to do when disaster strikes?

If you enjoyed this post, we invite you to subscribe for email delivery of The Displaced Nation. That way, you won’t miss a single issue. SPECIAL OFFER: New subscribers receive a FREE copy of “A Royally Displaced Tea.”

Related posts:

In the jaws of political or natural disaster: When reality bites for expats

Lately I’ve been thinking about plot lines for movies based on adventure travel. The one I like the most involves a round-the world traveler spotting a shark while scuba diving in the Indian Ocean…

In the hands of the right director, I could see it becoming a remake of Jaws.

Speaking of which, did you notice that first prize for the Matador Network’s “When Travel Goes Wrong” photo contest went to a young woman whose travel bag — containing passport, wallet and cell phone — fell down a Swiss sewage drain and got fished out by a kind, thin stranger. Now that has real Jaws potential!

Unfortunately, however, travel is not today’s focus. Rather, my goal is to highlight some of the mishaps that occur when a global voyager becomes a global resident.

“Boring!” I can hear you say. And having been an expat myself twice over, I have to admit, at some level, you are right.

They’re a privileged set, those expats.

Privileged with insider knowledge. You’re not going to catch them on the street with the open sewers.

Privileged with accommodation. Not for them a stay in Fawlty Towers, or the equivalent.

Still, reality has a way of impinging even on the most glittering expat lives, and in my experience, global residents tend to be even more traumatized than their short-stay counterparts when something goes badly amiss.

(Is that because they’re spoiled? I’ll let you decide…)

Gothic horror redux

In case you haven’t been tuning into The Displaced Nation of late, our posts have been exploring cases where individual expats have had their lives turned upside down, or worse (see “related posts” below).

My colleagues and I have put forth incontrovertible evidence that the expat life, like any other, can have its gothic moments.

Lest any skeptics remain, may I draw your attention to the Friday May 13 incident in Spain’s Canary Islands. A homeless Bulgarian man stabbed and hacked off the head of a 62-year-old British resident of Tenerife, after which he paraded into the street, holding his “treasure” up by the hair for all to see.

According to one eyewitness, who, too, is a long-term British resident of the Canaries:

When I saw the man holding the head, the first thing that popped into my mind was the scene from “Clash Of The Titans,” where the hero holds up the Gorgon’s head — but his was real.

Disruption en masse

Now let’s turn to the instances where the expat life gets disrupted en masse by natural disaster or political upheaval.

Emily Cannell, an American who’s been living in Tokyo with her family since last year, paid a visit to The Displaced Nation as a random nomad last Thursday. She told us about what it was like to be in that city when the Great East Japan Earthquake struck on March 11. In just a few moments, she went from a woman whose biggest worry was driving to car pool on time, to wondering if her kids were alive or dead.

And let’s not forget Tony Roberts, who was an honored guest on our site several weeks ago. His story, now written up in the form of a novel, is about what it was like being a teenager in Iran in 1979, just before the revolution took place. The trauma came when his family was given just 24 hours to evacuate back to their home in Kansas, and he had no time to say good-bye to his friends. For some time afterwards, this Third Culture Kid suffered from General Anxiety Disorder, “with feelings of unresolved anger,” as the psychologists put it. He tweeted recently: “Revolution will do that.”

Snatched from the jaws of [domestic terrorism]

I myself had an experience of this ilk towards the end of my stay in Japan, when the religious cult Aum Shinrikyo attacked the Tokyo subway with sarin gas — killing a couple of people in the station just down the street from my house. In all, 13 people died, and thousands more suffered from after-effects. It was and remains the most serious incident of this kind in Japanese history.

As I struggled to come to grips with the idea of nice, safe Japan being populated by terrorists, quite a few thoughts raced through my head; for instance:

1) This place is weirder than I’d realized.
I’d never before heard of the kind of cult where the adherents are well-off, educated young people and their leader, a bearded mystic with a destructive political agenda. (Needless to say, I hadn’t heard of al-Qaeda. But even if I had, Japan is the Far, not the Middle, East.)

2) Do the authorities know what they are doing?
From what I’d observed of the Japanese police, they seemed pretty wimpy, precisely because the country doesn’t have a high incidence of violent crime. Did they really have the chops to capture Shoko Asahara and put an end to his madness? (The attack on the subway took place on March 20, and they didn’t find him until May 16. He was hiding inside the wall of a cult building in the group’s compound near Mt Fuji, dressed in purple robes and in good health.)

3) Who’s looking out for us foreigners?
I suspected that we foreign residents would be the last to know if further incidents were likely to take place. (For weeks following the subway attack, rumors of imminent attacks were rife, and I didn’t know whom to believe.)

Though I eventually got on the Tokyo subway again, the incident took its toll on how I felt about living in that city. Little did I know that I would one day be working in New York City and reliving many of the same emotions — ignorance, disenfranchisement, and vulnerability — in the wake of 9/11.

I discovered, however, in comparing these two incidents that when reality bites in one’s native land, it’s not nearly as unsettling as when it happens abroad.

After 9/11, I wanted to stay in NYC and carry on — it was a way of fighting back. Whereas after the subway attack in Tokyo, I started to fantasize about leaving Japan.

* * *

Are there any world travelers out there who’ve stuck with me throughout this catalogue of woes? I wouldn’t be surprised if you’ve come to the conclusion that your nomadic life, even with its many dangers, is preferable to that of most world residents.

Or perhaps you’re feeling a touch of envy? In that case, you may wish to check out Bootsnall’s virtual tour of the top 10 shark-infested beaches in the world.

Question: Have you had any experiences of large-scale disasters during your stay abroad, and if so, how did it affect your perceptions of your adopted country — did it make you feel any less “at home” there?

If you enjoyed this post, we invite you to subscribe for email delivery of The Displaced Nation. That way, you won’t miss a single issue. SPECIAL OFFER: New subscribers receive a FREE copy of “A Royally Displaced Tea.”

Related posts:

3 hardboiled observations on the displaced TV series “The Killing”

Hillstreet Blues Law and Order Crime Scene Investigation (CSI)Bones… I could keep going, but point made: American TV is the undisputed godfather of the crime series genre.

These shows may be fiction, but they are underpinned by a grim reality: the United States has the highest rates of homicide and other violent crimes in the industrialized world.

But, not so fast. There’s a rookie on the scene that is taking on the veteran. I refer to the Danish crime series, The Killing, which is currently airing on AMC.

Now, what do the Danes know about crime — apart from suicide (regicide, too, if we go as far back as Hamlet)? Well, I’m here to tell you that this “smorgasbord thriller” has fast achieved cult status in the UK and now the US. As Alessandra Stanley wrote in her New York Times review:

It’s unnerving how well the Nordic sensibility fits a genre that for a long time seemed indisputably and inimitably violent and American, particularly given that Sweden, Norway and Denmark have homicide rates that suggest that they have more mystery writers per capita than murders.

Having become a a diehard (haha!) fan of the Danish noir series after a couple of episodes, I’ve been thinking about it of late in the context of The Displaced Nation. What happens when a TV series becomes expatified? Can we who have chosen to displace ourselves to other countries glean anything from its acculturation process?

Here are three hardboiled observations:

1) America is not Britain.

I was an expat in the UK for many years so am fated to have this thought nearly everyday: America is not Britain. Still, it’s gratifying to have it confirmed by third-party sources. Gratifying and, I must say, somewhat surprising given how quickly the UK appears to have become Americanized since I left. (I mean, pub grub now includes peanut-butter-and-jelly sandwiches! That would NEVER have happened in my day!)

Here’s the thing: the UK imported the original Danish series, entitled Forbydelsen, and simply added subtitles. Which completely makes sense to me — yes, I remain that anglicized.

But for an American audience, of course, subtitles won’t do. Thus AMC hired Veena Sud to come up with an adaptation. Sud moved the action to Seattle, which, she says, is the “closest American city, viscerally, to Copenhagen.”

2) Sud is right: Seattle is as creepy as Copenhagen.

Who knew that Seattle could be so creepy? Certainly not me. Though I’ve never had the honor of visiting that Pacific Northwest city, being an East Coaster I have always held a romantic view of it. At one point I even thought of Seattle as a place I might like to live in some day —  especially as the people are reputed to behave with greater decency towards each other than us competitive, dog-eat-dog New Yorkers.

But The Killing has quashed this “domestic expat” fantasy of mine, at least for now.

It underlines a truth we’ve been exploring recently on The Displaced Nation: horrific crimes can happen anywhere, even in settings where people are bending over backwards to be pleasant to one another.

3) But the series also addresses themes that transcend national borders, at least in Western countries.

Setting is important — one of the reasons for the series’ popularity in Britain is that so many people coveted the female detective’s classic Feroese sweater, and I think some fans of the AMC production enjoy watching a crime drama that takes place in Seattle, not New York or L.A.

But if setting is a crucial hook, it’s by no means the only reason The Killing has captivated viewers beyond Denmark and made such a killing for the Danish Broadcasting Corporation.

The show also addresses themes of widespread concern to Western countries: most notably, the fact that even in our supposedly civilized societies (we don’t have female genital mutilation! we don’t have honor killings!), many young women continue to be victims of violence.

The killing to which the title refers is that of a teenage girl, and each each one-hour episode depicts 24 hours in the police investigation, during which we are able to observe the impact of the tragedy has had on the girl’s family, her community, and the people involved in the investigation.

Another theme running through the series is xenophobia: the distrust American and European societies have for Muslim immigrants. America has yet to process the legacy of 9/11, while the Danes are still reeling from the incident involving cartoonist Kurt Westergaard. (To this day, he receives death threats for his cheeky portrayal of the Prophet Muhammad.)

For better or for worse, this Danish crime thriller holds up a mirror to Western culture and shows how easy it is for us to pin the murder of the girl on the Muslim teacher. It eerily reflects the times we live in — perhaps its most chilling facet.

Question: Do you have an experience with a TV show or series that made you look at your own and/or other cultures in a fresh light?

If you enjoyed this post, we invite you to subscribe for email delivery of The Displaced Nation. That way, you won’t miss a single issue. SPECIAL OFFER: New subscribers receive a FREE copy of “A Royally Displaced Tea.”

Related posts: