Welcome back to the Displaced Nation’s Wonderlanded series, being held in gratitude for Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland, which turns 150 this year and, despite this advanced age, continues to stimulate and reassure many of us who have chosen to lead international, displaced, “through the looking glass” lives.
This month we travel
the hole with Karen V., a Spaniard who describes herself as an expat, linguist and skeptic. Her sociolinguistic adventures began ten years ago when she moved to Berlin, followed by Zürich, Madrid, Savonlinna and most recently Hamburg.
She speaks Spanish, German and English fluently and can communicate in French and Finnish.
But if Karen is in no uncertain terms a scholar, the only thing I knew about her before eliciting her participation in our Wonderlanded series was that she produces a comic strip series called “Expat Gone Foreign,” which depicts the adventures of a black-haired girl called tXc. The series—which Karen describes as “a graphic journey through culture clashes, social awkwardness, language-related phenomena and life itself”—has its own Website and products. It has attracted many social media followers.
In my backings and forthings with Karen for today’s post, she assured me that tXc is her (though her eyes aren’t nearly as big), and all of the anecdotes in the strips are real situations that have happened to her over the years.
That said, Karen assured me that today we would be wonderlanded with her, not with tXc—that is, until the very end, when tXc will make a special appearance.
Also, the phantasmagoria of images we will see during our journey through Karen’s wonderland were created by her, a first for this series.
I don’t know about you, but I can’t wait to jump down the hole after Dr. V. Apart from anything else, I’m curious to hear her vision of Alice as a manga character.
* * *
Karen: Thank you, ML, and greetings, Displaced Nation readers. Before we begin our plunge, here is a little more background on me. I was born and raised in a small city in Southern Spain and became interested in languages and foreign cultures at a young age, mostly due to the interaction with the many tourists who visit the region and expats who live there. My curiosity would peak whenever my family and I went camping along the Andalusian and Portuguese coast during the summer holidays. There was something different about the lobster-looking Brits abundantly smeared in sun lotion holding their sangrías with little umbrellas, or the sock-and-sandals-wearing Germans sitting in the shade reading those huge newspapers and filling every crossword book. But there was more to it than their mere appearance. They spoke, gesticulated and interacted in a different manner than the locals; and it seemed to me that their language was just a doorstep into a whole new microcosmos of proxemics, social norms and unfamiliar mindsets. An intriguing foreignness. As I attempted to interact with these outsiders, I realized I relished the challenge of having to decipher sociolinguistic puzzles with pieces that were different than the ones I was used to playing with.
Eventually that curiosity led to becoming widely interested in languages and foreign cultures, getting into the field of linguistics and ultimately, stepping off my doorstep into the unknown…into the proverbial rabbit hole.
…after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking quite familiarly with [the Dodo, the Duck, the Eaglet, the Lory, the Mouse, etc.], as if she had known them all her life.
When I first relocated to Berlin for university, I felt as if four million citizens were rowing in a boat simultaneously, all of them sailing in the same direction. That said, I don’t recollect my first experience of the city as being disorienting. Rather, I was relieved and exhilarated, as if I had finally gained the required space to explore and develop myself. My stranger self in the company of other million strangers, I felt at ease amidst complete unfamiliarity in the vibrant big city. The new everyday life was packed with novelty, strangeness and excitement. A mixture of emerging patterns waiting to be understood. A prophylactic change against stagnation.
Cheshire Cat to Alice: “[W]e’re all mad here. I’m mad. You’re mad.”
On my first day of university, I met a Finnish girl who seemed overwhelmed by the academic system and referred to it as pure chaos—a statement I didn’t understand until I moved to Finland four years later. Whereas I was utterly pleased by the German orderliness, she conveyed the impression of being rather irritated. It was a clear illustration of two individuals whose accustomed grounds were being torn apart—in this case, in two opposite directions; an example of how the societal life design in which we grew up outlines our boundaries of normality and acceptability.
Alice to the Cheshire Cat: “It’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.”
After having lived in the same country for the most part of your life, it’s fair to assume that moving abroad involves a great deal of discordance coupled with an unsettling feeling of disconnection from the world. However, this wasn’t the case of my pioneer relocation abroad, but rather the trial I experienced when I temporarily had to move back to my home country after the first year in Berlin. It was a reverse culture clash and probably one of the hardest transitions. Returning to Spain meant bringing back the personal development and acculturation that had occurred during my time in Berlin and trying to fit it in the home environment, an environment so deeply familiar and yet that now seemed uncanny in so many aspects. I realised no one could possibly come back and pick up as the same person one was before leaving. Navigating the new set of circumstances meant facing the original issues that fostered the decision to leave in the first place. My solution was to try to recreate “wonderland” around me. I surrounded myself with German exchange students and spotted the local stores where I could get imported products. I learnt to bake dark rye bread with pumpkin and sunflower seeds—brunch became a Sunday ritual in my shared flat. I would wake up every morning listening to Berlin radio stations, watch Stromberg at night and skype with the friends I left behind. It worked until the time was right to venture into Wonderland again.
Alice to herself: “I almost wish I hadn’t gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it’s rather curious, you know, this sort of life!”
The first time I got sick abroad was during my first week in Switzerland. Patients in Switzerland receive their medical bills by post after being treated, and I still didn’t have any written proof that I was living there. I had to wander around Zürich for hours until I found a doctor who was kind enough to deal with my feverish cold. Unsurprising fact: he was also an expat.
Recipe for a Mad Hatter’s Tea Party
I would serve seafood for the main course and chocolate chip cookie cake for dessert followed by lychee cocktails. I would invite American filmmaker David Lynch; English composer Michael Nyman; German-born Swiss literary giant Hermann Hesse; linguists Vyvyan Evans and Edward Sapir; Vanessa Yves (the heroine of the American horror series Penny Dreadful); German author of fantasy and horror E.T.A. Hoffmann; Oscar Wilde’s gothic hero Dorian Gray, and my good and displaced friend Ginger. I can’t think of a better combination of people for throwing a tea party.🙂
Alice muttering to herself: “It’s really dreadful, the way all the creatures argue. It’s enough to drive one crazy!”
Since Germany has become my permanent place of residence and I have adapted to its interactional patterns, one of the things I struggle with when I visit Spain is talking to people. It takes me a couple of days to adjust to the fast conversational pace, the high volume, the close proximity, the somewhat intrusive physical contact and the fact that being interrupted doesn’t mean rudeness but cooperation and interest on the listener’s part. Likewise, many a time have I returned to Germany after my holidays in Spain and noticed people would be staring at me for being the loudest person in the room, so…back to keeping it down a notch.
“When I use a word,” Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, “it means just what I choose it to mean—neither more nor less.”
I find extremely interesting the way some people change fundamentally when they switch from one language to another. It’s not just the linguistic code, but also their voice register, their body language and even their emotions and opinions; as if one weren’t the same individual anymore but had rather suddenly shifted into a new identity. I have been told to manifest this behaviour a couple of times and I was skeptical at first, so I watched myself in mute videos to ultimately confirm their hypothesis.
Advice for those who have only just stepped through the looking glass
If you have ventured into the rabbit hole, there’s no turning back. The displacement or dépaysement (fr. the feeling of being disoriented or not at home, in a foreign or different place) will be recurrent, and it’s something you have to come to terms with. Finding yourself geographically rootless, a part of everywhere and nowhere, can result in restlessness and distress. I dare say it’s not an exclusive phenomenon of international relocation, but moving to a foreign country definitely enhances its scope. Take it from me and others who have been to Wonderland and back: one gradually turns into a patchwork of identities, a broken jigsaw, a mixture of places and cultures, an odd individual made of bits and pieces from everywhere and hence nowhere.
But there are always two sides to the coin. Should you experience any sense of bereavement resulting from your leaving, consider all the independence, freedom and professional as well as personal development you have gained by doing so. Picture yourself in a parallel universe in which you had never left and examine that hypothetical self. Would you rather be that person? I don’t think so. You are becoming the best version of yourself, embracing life at its fullest from its many a different angle, participating in a conscious awakening.
As Lewis Carroll writes at the end of Alice’s adventures:
“So she sat on with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality.”
Bonus: Alice as manga character
The cartoonist in me envisions a black-haired Alice who, after having spent a while in Wonderland, crawls back to the surface wielding a large scythe and haunts citizens for explanations as to what happened. She eschews the proper lady stylings of her literary counterpart, having both a voracious appetite and a temper.
Ta–dah! tXc is here!
* * *
Thank you, Karen! Being wonderlanded with you was…beyond curious! I have to confess, there were a few times when I wondered whether you had become a creature of wonderland yourself…but I of course mean that as a compliment! Readers, any responses to Karen’s story? How about to her visuals and to the glorious appearance of tXc as Alice in Wonderland (or should that be Expatland)? Please leave in the comments. And don’t forget. If you want to keep in touch with tXc’s expat adventures, be sure to visit Expat Gone Foreign site, like the comic strip series on Facebook, and follow along on Twitter. ~ML
STAY TUNED for next week’s fab posts.
If you enjoyed this post, we invite you to register for The Displaced Dispatch, a round up of weekly posts from The Displaced Nation, and much, much more. Register for The Displaced Dispatch by clicking here!
- WONDERLANDED: Will I have a hard or a soft landing?—two excerpts from “Olivia and Sophia,” by expat novelist Rosie Milne
- Wonderlanded with Rosie Milne, Asian Books blogger and author of a new historical novel about two early expat wives
- WONDERLANDED: The Girl in the Mirror–from “Beautiful Affliction,” by expat writer Lene Fogelberg
- Wonderlanded with Lene Fogelberg, award-winning poet, writer, and double open-heart surgery survivor
- WONDERLANDED: “Bewildered, Bewitched & Bothered,” by expat writer Sally Rose
- Wonderlanded in Santiago with Sally Rose, expat writer, teacher and (above all) learner
- WONDERLANDED: “Shadows & Reflections,” by long-term expat Paul Scraton
- Wonderlanded in Berlin with British expat Paul Scraton, founding editor of the new “Elsewhere” journal
- WONDERLANDED: “Can you make me a Manhattan?” by A. Spaice
- Wonderlanded in Phnom Penh with serial expat writer, artist and sometime photographer A. Spaice
- The Displaced Nation’s 4 wishes for birthday number 4 (no foolin’!)
- 6 Alice-in-Wonderland themes for creatives abroad to explore in their works